1 00:00:00,577 --> 00:00:01,946 Något stämmer inte. 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,176 - Vad är det här? 3 00:00:03,177 --> 00:00:04,416 Svart ros. 4 00:00:04,417 --> 00:00:05,346 - Är det inte det blomma du ger 5 00:00:05,347 --> 00:00:06,446 när någon redan har dött? 6 00:00:06,447 --> 00:00:07,676 – Eller en förlorad kärlek. 7 00:00:07,677 --> 00:00:09,816 Där är du nu, Miss Nancy Vickers. 8 00:00:09,817 --> 00:00:11,946 Samstämma med det låga sorter och liknande. 9 00:00:11,947 --> 00:00:13,116 Det finns en Yank i stan, 10 00:00:13,117 --> 00:00:14,376 fotosamlare av något slag. 11 00:00:14,377 --> 00:00:15,716 - Du stal det här när vi var där? 12 00:00:15,717 --> 00:00:17,116 – Jo det var bara att ljuga om. 13 00:00:17,117 --> 00:00:18,446 - För några år sedan jag reste med en assistent 14 00:00:18,447 --> 00:00:20,546 som därefter begick självmord. 15 00:00:20,547 --> 00:00:21,476 Jag såg honom! 16 00:00:21,477 --> 00:00:22,616 - Har du sett en död person? 17 00:00:22,617 --> 00:00:23,846 - Du är inte död, Vudry. 18 00:00:23,847 --> 00:00:25,976 Jag tillät honom introducera ett motiv 19 00:00:25,977 --> 00:00:28,216 in i mitt arbete, en svart ros. 20 00:00:28,217 --> 00:00:29,446 - Och du säger någon dödade honom 21 00:00:29,447 --> 00:00:31,416 i cellen, i Dublin Castle? 22 00:00:31,417 --> 00:00:32,976 - Är det vad du är det, detektiv? 23 00:00:32,977 --> 00:00:34,476 Misstänksam mot dina kollegor? 24 00:00:34,477 --> 00:00:36,846 - Någon försöker täcka över något. 25 00:00:36,847 --> 00:00:38,876 - Jag tror att du kanske har fått det mitt hjärta är strömlöst, Nancy. 26 00:00:38,877 --> 00:00:39,776 - Vad? 27 00:00:39,777 --> 00:00:40,976 Kan du se dem? 28 00:00:40,977 --> 00:00:42,016 Den som beställt det här albumet 29 00:00:42,017 --> 00:00:43,776 är mycket sjuka, farliga människor. 30 00:00:43,777 --> 00:00:46,076 – Det brukar vara så med hemliga sällskap. 31 00:00:46,077 --> 00:00:47,116 - Henry tog den. 32 00:00:47,117 --> 00:00:48,346 Vem tror de har det nu? 33 00:00:48,347 --> 00:00:50,446 - Din arbetsgivare har skickat detta till dig, sir. 34 00:00:50,447 --> 00:00:52,646 Inte så glad att vi har inte hittat den än. 35 00:00:52,647 --> 00:00:53,916 – Se till att det försvinner. 36 00:00:53,917 --> 00:00:55,416 Jag vill inte ha någon att veta att jag har det. 37 00:00:55,417 --> 00:00:57,176 Fotoalbumet, berättade du om det för honom? 38 00:00:57,177 --> 00:00:58,216 – Jag berättade allt för honom. 39 00:00:58,217 --> 00:00:59,776 - Jag hoppas det, farbror. 40 00:00:59,777 --> 00:01:01,077 Människor dör. 41 00:01:07,917 --> 00:01:09,547 - Jesus Kristus. 42 00:01:12,017 --> 00:01:14,776 Jag tror inte att vi är det tittar på ett självmord här. 43 00:01:14,777 --> 00:01:15,817 - Nej pojke, det är vi inte. 44 00:01:18,717 --> 00:01:21,447 Och du pratar skit mig nere på gården. 45 00:01:22,447 --> 00:01:25,546 Titta på det här, eskalering. 46 00:01:25,547 --> 00:01:27,016 - Knulla mig. 47 00:01:27,017 --> 00:01:28,417 Det här är ingen vacker bild. 48 00:01:30,047 --> 00:01:31,277 – Nej det är det inte. 49 00:02:07,347 --> 00:02:08,977 – Hon kom hit för att jobba. 50 00:02:10,177 --> 00:02:11,076 - Hon kom hit för att du kunde 51 00:02:11,077 --> 00:02:12,917 hålla henne instängd inte längre. 52 00:02:14,177 --> 00:02:15,776 Du vill behålla henne ömtålig och värdelös, 53 00:02:15,777 --> 00:02:17,376 precis som mamma brukade göra mot oss. 54 00:02:17,377 --> 00:02:18,576 - Nej, bror. 55 00:02:18,577 --> 00:02:21,176 Jag vill bara skydda henne från sig själv. 56 00:02:21,177 --> 00:02:24,177 Ni två är mer lika än jag någonsin kunnat frukta. 57 00:02:28,547 --> 00:02:30,976 - Ett paket, två brev, ett vykort, 58 00:02:30,977 --> 00:02:32,477 och en ny kamerabroschyr. 59 00:02:33,647 --> 00:02:35,177 Det finns några fina nya modeller listade. 60 00:02:36,177 --> 00:02:37,247 - Ännu en ny kamera? 61 00:02:39,177 --> 00:02:41,847 Vi kan inte falla efter i trenderna, mamma. 62 00:02:43,077 --> 00:02:44,576 - Det är det inte. 63 00:02:44,577 --> 00:02:47,046 Han var full en jul. 64 00:02:47,047 --> 00:02:51,177 Kladdrar om hur kamera, vad var det Brock? 65 00:02:52,347 --> 00:02:56,216 Hur kameran fångar själen, 66 00:02:56,217 --> 00:02:57,717 eller något dumt så. 67 00:02:59,477 --> 00:03:01,047 Vad är det med dig? 68 00:03:07,847 --> 00:03:08,677 - Jag... 69 00:03:12,077 --> 00:03:14,977 Jag fruktar något hemskt har hänt. 70 00:03:24,447 --> 00:03:26,976 Hur mår du sedan begravningen, sir? 71 00:03:26,977 --> 00:03:27,947 - Jag mår bra, Molloy. 72 00:03:29,847 --> 00:03:33,216 Så bra faktiskt att jag är säker på mina förmågor 73 00:03:33,217 --> 00:03:34,417 att jobba på egen hand igen. 74 00:03:35,717 --> 00:03:37,176 - Sir? 75 00:03:37,177 --> 00:03:39,946 - Vad jag menar är din provanställningstid 76 00:03:39,947 --> 00:03:41,816 har kommit till ett slut. 77 00:03:41,817 --> 00:03:43,646 Min fot har läkt tillräckligt, 78 00:03:43,647 --> 00:03:45,816 och jag vill tacka dig för ditt arbete. 79 00:03:45,817 --> 00:03:47,516 - Jag blir glad, sir fortsätt samma timmar 80 00:03:47,517 --> 00:03:48,417 men halva lönen. 81 00:03:49,947 --> 00:03:52,747 Detta jobb innebär en mycket för mig. 82 00:03:57,077 --> 00:03:58,077 - Du är uppsagd. 83 00:04:03,017 --> 00:04:05,646 - Farbror, jag går med Carruthers nu. 84 00:04:05,647 --> 00:04:07,616 Om mamma är så dålig som hon var på begravningen, 85 00:04:07,617 --> 00:04:08,977 Jag kan vara borta några dagar. 86 00:04:10,677 --> 00:04:13,216 - Du borde stanna med din mamma, Nancy. 87 00:04:13,217 --> 00:04:14,377 Hon behöver dig nu. 88 00:04:19,947 --> 00:04:23,177 - Jag trodde att du skulle göra det hellre ha mig här. 89 00:04:24,077 --> 00:04:25,417 - Jag behöver dig inte längre. 90 00:04:26,977 --> 00:04:28,677 - Vi verkar ha båda blivit avskedad. 91 00:04:34,777 --> 00:04:35,617 - Molloy! 92 00:04:41,017 --> 00:04:43,616 Avfärdade du honom verkligen? 93 00:04:43,617 --> 00:04:44,677 – Det är för det bästa. 94 00:04:48,617 --> 00:04:52,576 - Och jag? 95 00:04:52,577 --> 00:04:54,976 - Tack för dina ansträngningar, Nancy, 96 00:04:54,977 --> 00:04:56,877 men jag är tillbaka till att vara oberoende nu. 97 00:05:04,477 --> 00:05:06,247 – Du pratade med Regan, sa du. 98 00:05:09,817 --> 00:05:11,477 Detta var allt ska gå bort. 99 00:05:16,447 --> 00:05:19,876 Vad skickades du det gör dig så orolig 100 00:05:19,877 --> 00:05:21,217 dagen då Henry hittades? 101 00:05:28,177 --> 00:05:30,417 Varför placerar du en svart ros på dina bilder? 102 00:05:31,817 --> 00:05:32,716 - Det gör jag inte. 103 00:05:32,717 --> 00:05:33,876 - Det gjorde du. 104 00:05:33,877 --> 00:05:34,716 - Det gjorde jag inte. 105 00:05:34,717 --> 00:05:36,276 – Jag såg dem. 106 00:05:36,277 --> 00:05:39,177 På den där konstiga lilla väggen du håller dig gömd i ditt arbetsrum. 107 00:05:42,517 --> 00:05:43,977 – Den svarta rosen är inte min. 108 00:05:46,717 --> 00:05:47,647 – Vem då? 109 00:05:49,317 --> 00:05:50,277 - Gå nu, Nancy. 110 00:05:56,047 --> 00:05:59,177 - Det är min bror död, så om du tror 111 00:06:00,417 --> 00:06:02,516 som jag inte kommer till botten av detta, 112 00:06:02,517 --> 00:06:04,617 då har du väldigt fel. 113 00:06:06,747 --> 00:06:11,217 Jag är inte lika ivrig liten flicka jag en gång var. 114 00:06:15,877 --> 00:06:20,176 Neville lärde mig att vara så kall som du är. 115 00:06:20,177 --> 00:06:21,817 Tro inte att jag inte kommer att använda det. 116 00:06:41,977 --> 00:06:43,616 Se upp för dig, Carruthers. 117 00:06:43,617 --> 00:06:45,347 Alla får avskedad idag. 118 00:06:56,677 --> 00:06:58,916 - Så, vad tror du? 119 00:06:58,917 --> 00:07:01,246 Lägger ut allt nu, med vad vi vet. 120 00:07:01,247 --> 00:07:05,276 - Okej, den här Yank by namnet Whacker. 121 00:07:05,277 --> 00:07:08,046 Han vill tjäna pengar av mordfotografering. 122 00:07:08,047 --> 00:07:11,776 Han är krigshärdad, engagerad grymheter utan tvekan. 123 00:07:11,777 --> 00:07:15,246 - Kommer till Europa och letar att lägga till sin samling. 124 00:07:15,247 --> 00:07:17,016 Faller ihop med Louis Cannon och denna folkmassa 125 00:07:17,017 --> 00:07:18,976 letar efter sätt att tjäna mer pengar. 126 00:07:18,977 --> 00:07:22,016 - Men Whacker behöver en fotograf för att göra några egna. 127 00:07:22,017 --> 00:07:25,016 En som kan posera och fotografera offren. 128 00:07:25,017 --> 00:07:26,577 - Om inte slakta dem direkt. 129 00:07:27,677 --> 00:07:29,176 – De tre sista killar är anslutna, 130 00:07:29,177 --> 00:07:31,376 men de två första självmorden har inget gemensamt. 131 00:07:31,377 --> 00:07:33,216 - Inget har kommit upp än. 132 00:07:33,217 --> 00:07:34,576 - Händelse. 133 00:07:34,577 --> 00:07:36,016 - Vad sa jag om... 134 00:07:36,017 --> 00:07:38,446 - Gör det inte, vänta nu, du letar efter någon 135 00:07:38,447 --> 00:07:39,577 att fotografera de döda. 136 00:07:40,847 --> 00:07:44,017 Som inte ställer frågor och kan hålla hemligheter. 137 00:07:46,817 --> 00:07:50,247 - Någon vars affär är inte vad det en gång var. 138 00:07:51,377 --> 00:07:52,646 – Ibland är det lika vanligt 139 00:07:52,647 --> 00:07:54,177 som näsan i ditt ansikte, Fred. 140 00:07:56,547 --> 00:07:57,877 - Blennerhasset. 141 00:08:01,177 --> 00:08:03,216 Och jag narren, berättar honom mina teorier. 142 00:08:03,217 --> 00:08:04,946 – Visst, självklart han kommer inte att samarbeta med dig 143 00:08:04,947 --> 00:08:07,316 om hela det blodiga spåret leder tillbaka till hans tröskel. 144 00:08:07,317 --> 00:08:09,946 – Jag visste att det fanns en anledning varför de stängde ner mig. 145 00:08:09,947 --> 00:08:11,176 - Se om Whacker kontaktar honom. 146 00:08:11,177 --> 00:08:12,546 Affärsförslag. 147 00:08:12,547 --> 00:08:14,716 Dödliga affärer, typ. 148 00:08:14,717 --> 00:08:16,476 – Men skulden är det tar sig till Blennerhasset. 149 00:08:16,477 --> 00:08:19,077 Hans brorson är precis klar, det har gått för långt. 150 00:08:20,217 --> 00:08:23,076 Mannen skakas till fan, skramlade så han är. 151 00:08:23,077 --> 00:08:25,746 - Nätet börjar närma sig, Fred. 152 00:08:25,747 --> 00:08:27,177 - Det är det, flicka. 153 00:08:29,477 --> 00:08:31,217 – Jag kan inte behålla vår hemlig längre. 154 00:08:34,177 --> 00:08:35,917 Inte om du inte är död. 155 00:09:21,017 --> 00:09:22,047 - God dag, sir. 156 00:09:25,647 --> 00:09:27,946 Jag letar efter ett fotoalbum. 157 00:09:27,947 --> 00:09:30,077 – Jag har ingen aning om vad du pratar om. 158 00:09:36,047 --> 00:09:39,816 Mycket bra, kanske vi kunde ha lite te. 159 00:09:39,817 --> 00:09:40,647 Eller kanske inte. 160 00:09:48,917 --> 00:09:51,177 Där är du nu. 161 00:09:53,077 --> 00:09:54,117 – Här är jag nu. 162 00:09:57,347 --> 00:09:58,247 Hur har du haft det? 163 00:10:00,277 --> 00:10:01,117 - Sorgligt. 164 00:10:02,347 --> 00:10:03,377 Jag är bara ledsen, Molloy. 165 00:10:05,047 --> 00:10:06,947 Henry förtjänade inte att dö så. 166 00:10:08,477 --> 00:10:09,716 Och jag gillar inte att vara hemma. 167 00:10:09,717 --> 00:10:10,747 Det gör mig mer ledsen. 168 00:10:12,277 --> 00:10:13,577 - Jag kan bara föreställa mig, Nancy. 169 00:10:17,577 --> 00:10:19,116 - Är ditt självförtroende i dig själv så skakad 170 00:10:19,117 --> 00:10:21,076 att du är tillbaka och gräver gravar? 171 00:10:21,077 --> 00:10:22,777 - Jag lovade a bättre liv, Nancy. 172 00:10:24,147 --> 00:10:27,076 Arbete, mat på bordet. 173 00:10:27,077 --> 00:10:28,517 Lite tröst. 174 00:10:29,977 --> 00:10:31,977 Jag har inte lyxen att fungerar inte som du gör. 175 00:10:37,747 --> 00:10:40,146 Jag är ledsen, det var elakt. 176 00:10:40,147 --> 00:10:40,947 - Det är bra. 177 00:10:42,777 --> 00:10:45,716 Men varför göra något du hata för ett bättre liv? 178 00:10:45,717 --> 00:10:47,277 Vem behöver det löftet från dig? 179 00:10:48,247 --> 00:10:49,047 - Min fru. 180 00:10:50,917 --> 00:10:51,717 Jag lovade henne. 181 00:10:54,747 --> 00:10:57,377 Jag köpte en liten tomt för Siobhan när hon dog förra året. 182 00:11:03,417 --> 00:11:04,577 - Herregud. 183 00:11:06,377 --> 00:11:08,546 Jag är så ledsen för din förlust, Molloy. 184 00:11:08,547 --> 00:11:09,776 - Jag vill inte ha någons sympatier, Nancy. 185 00:11:09,777 --> 00:11:11,276 Jag ville bara göra jag jobbar, vet du? 186 00:11:11,277 --> 00:11:13,346 – Måste man ge upp göra något du älskar? 187 00:11:13,347 --> 00:11:16,446 – Jag sa aldrig att jag gav upp. 188 00:11:16,447 --> 00:11:18,746 Jag ska åka till Rubinstein, eller gravbröderna, 189 00:11:18,747 --> 00:11:21,216 eller någon annan medgaffare. 190 00:11:21,217 --> 00:11:22,476 Givet upp? 191 00:11:22,477 --> 00:11:24,747 Jag menar absolut peppar på det. 192 00:11:26,377 --> 00:11:28,017 - Bra för dig, Molloy. 193 00:11:29,177 --> 00:11:29,976 Bra för dig. 194 00:11:29,977 --> 00:11:31,176 – Det är inte så illa. 195 00:11:31,177 --> 00:11:32,716 Jag får spendera lite tid med dig själv, alltså. 196 00:11:32,717 --> 00:11:33,547 Det är storslaget. 197 00:11:39,177 --> 00:11:42,017 - Jag skulle vilja ha din råd i en fråga. 198 00:11:43,177 --> 00:11:44,547 Kommer du att ha en en kopp te med mig? 199 00:11:47,647 --> 00:11:49,017 - Jag skulle döda för en sup, Nancy. 200 00:11:56,777 --> 00:11:58,677 - Jag vet inte vad att göra om farbror. 201 00:11:59,847 --> 00:12:01,017 Något stämmer inte. 202 00:12:02,677 --> 00:12:04,576 Jag känner mig som jag borde gå till Regan, 203 00:12:04,577 --> 00:12:05,877 men vad skulle jag säga till honom? 204 00:12:08,347 --> 00:12:10,716 - Jag brann inte det där fotoalbumet. 205 00:12:10,717 --> 00:12:11,646 - Den du stal på seansen? 206 00:12:11,647 --> 00:12:13,216 - Ja, men säg inte stjäla. 207 00:12:13,217 --> 00:12:15,176 Stjäla gör mig nervös. 208 00:12:15,177 --> 00:12:17,076 För det är vad din bror gjorde, 209 00:12:17,077 --> 00:12:19,976 från någon sammankomst som kraschade i Wicklow-bergen. 210 00:12:19,977 --> 00:12:22,216 Det albumet var aldrig ska komma ut. 211 00:12:22,217 --> 00:12:24,247 - Bilderna i det fruktansvärd samling. 212 00:12:25,877 --> 00:12:26,977 Är de i hans stil? 213 00:12:29,377 --> 00:12:30,217 - Ja. 214 00:12:31,177 --> 00:12:33,677 De är poserade, känsliga, 215 00:12:34,977 --> 00:12:36,417 nästan som om de lever. 216 00:12:37,847 --> 00:12:39,877 - Hade någon svart ros? 217 00:12:47,247 --> 00:12:48,047 - Ja. 218 00:12:51,217 --> 00:12:53,277 - Det fanns en i bilder Henry stal. 219 00:12:54,617 --> 00:12:56,317 Jag ljög för Regan när han frågade, 220 00:12:57,517 --> 00:13:00,277 men farbror brukade placera dem på hans fotografier. 221 00:13:01,417 --> 00:13:02,746 De var en gång hans signum. 222 00:13:02,747 --> 00:13:04,076 - Du tror inte din farbror kunde... 223 00:13:04,077 --> 00:13:05,877 - Jag vet inte vad att tänka längre. 224 00:13:06,777 --> 00:13:07,977 Det är så konstigt alltihop. 225 00:13:09,477 --> 00:13:12,176 Men något måste göras. 226 00:13:12,177 --> 00:13:15,677 Jag vill inte att någon ska göra det lida som Henry gjorde. 227 00:13:18,417 --> 00:13:19,346 – Jag har skivan hemma. 228 00:13:19,347 --> 00:13:20,276 Vi kan ta det till Regan. 229 00:13:20,277 --> 00:13:22,717 - Nej, låt oss ta det till farbror. 230 00:13:23,717 --> 00:13:24,677 Gå och hämta den. 231 00:13:25,547 --> 00:13:26,377 Jag ska hämta Regan. 232 00:13:28,177 --> 00:13:29,476 - Och träffas hos din farbror? 233 00:13:29,477 --> 00:13:30,877 - Låt oss göra det. 234 00:13:40,017 --> 00:13:42,716 - Jag vet vem han är har jobbat för, 235 00:13:42,717 --> 00:13:44,247 men jag vet inte vem han är. 236 00:13:46,217 --> 00:13:48,746 Och se att jag har varit det blir paranoid 237 00:13:48,747 --> 00:13:50,517 på grund av att han dödade folk. 238 00:13:53,017 --> 00:13:55,017 - Alltså de här människorna som han jobbar för? 239 00:13:55,977 --> 00:13:56,947 – En organisation. 240 00:13:58,517 --> 00:13:59,676 En mycket... 241 00:13:59,677 --> 00:14:00,617 - Ambitiös? 242 00:14:01,577 --> 00:14:02,917 – Precis det. 243 00:14:04,517 --> 00:14:06,747 Jag har sett mörker själar i mitt liv. 244 00:14:09,017 --> 00:14:10,817 Ondska skulle det vänd magen. 245 00:14:12,247 --> 00:14:15,747 Lite folk som inte har något emot det prick retar djävulen. 246 00:14:17,617 --> 00:14:19,447 Men denna organisation, 247 00:14:22,747 --> 00:14:23,977 åh det är de 248 00:14:26,717 --> 00:14:29,717 blodbadets pionjärer. 249 00:14:30,877 --> 00:14:34,977 Och så kreativ för en så ung. 250 00:14:36,247 --> 00:14:38,317 - Tja, låt mig inte vänta. 251 00:14:39,447 --> 00:14:41,416 – De ringer sig själva the Hellfire Club. 252 00:14:41,417 --> 00:14:46,417 - Åh, hyllar det myt från ett sekel sedan. 253 00:14:47,177 --> 00:14:48,177 - Vem vet, man. 254 00:14:49,917 --> 00:14:52,176 Kanske är de odödliga. 255 00:14:52,177 --> 00:14:53,617 Har varit här hela tiden. 256 00:14:55,647 --> 00:14:58,777 - Ja, oavsett deras uppdrag är att det inte är min sak. 257 00:15:04,817 --> 00:15:08,217 – Död och fotografi är din sak, sir, 258 00:15:09,577 --> 00:15:12,576 och de har betalat någon att döda sina fiender 259 00:15:12,577 --> 00:15:14,217 och dokumentera det som de gör. 260 00:15:18,877 --> 00:15:21,347 Och du vet vem det är det, eller hur? 261 00:15:22,747 --> 00:15:23,976 - Dessa poliser hytter är alltid ute 262 00:15:23,977 --> 00:15:25,176 när det är en nödsituation. 263 00:15:25,177 --> 00:15:27,016 – Det är en nödsituation. 264 00:15:27,017 --> 00:15:29,176 Boskapsbönder upplopp i Smithfield. 265 00:15:29,177 --> 00:15:31,176 Tre kor döda. 266 00:15:31,177 --> 00:15:32,177 Blodbad. 267 00:15:35,247 --> 00:15:38,046 – Farrelly har tittat Blennerhassets hus hela veckan, 268 00:15:38,047 --> 00:15:39,676 och det är han faktiskt fläckig Whacker 269 00:15:39,677 --> 00:15:41,946 gick in för inte 15 minuter sedan. 270 00:15:41,947 --> 00:15:43,876 - Samtalet är ute. 271 00:15:43,877 --> 00:15:45,046 Ha lite tålamod. 272 00:15:45,047 --> 00:15:46,516 - Detektiv! 273 00:15:46,517 --> 00:15:48,346 Alla är bara gör de sitt bästa, eller hur? 274 00:15:48,347 --> 00:15:49,776 Ja sir. 275 00:15:49,777 --> 00:15:50,846 Skulle du någonsin sluta vara så jävla enkel 276 00:15:50,847 --> 00:15:52,416 och bara slå av? 277 00:15:52,417 --> 00:15:54,076 - Stå upp på dig själv om din mickey är tillräckligt lång. 278 00:15:54,077 --> 00:15:55,817 - Hopp, fortsätt. 279 00:16:04,317 --> 00:16:08,646 - Du förstår, jag är bara en samlare av det makabra. 280 00:16:08,647 --> 00:16:10,017 En entusiast. 281 00:16:11,217 --> 00:16:14,346 Inte en tillverkare, som du är Mr. Blennerhasset, 282 00:16:14,347 --> 00:16:16,716 och om de försöker att hänga det här på mig, 283 00:16:16,717 --> 00:16:19,916 väl jag går inte ner utan kamp. 284 00:16:19,917 --> 00:16:23,577 - Okej, låt oss göra det detta ut en gång och... 285 00:16:28,077 --> 00:16:30,046 - Sätt dig, pojke. 286 00:16:30,047 --> 00:16:30,877 Sätta sig. 287 00:16:37,177 --> 00:16:38,547 Var är det jävla albumet? 288 00:16:39,677 --> 00:16:40,916 För det är det enda 289 00:16:40,917 --> 00:16:42,616 det kommer att bli något av oss ur detta. 290 00:16:42,617 --> 00:16:43,817 - Jag har det inte. 291 00:16:45,847 --> 00:16:48,716 Jag kanske vet vem som gjorde det, men jag har det inte. 292 00:16:48,717 --> 00:16:50,177 - Så du vet vem det är. 293 00:16:51,547 --> 00:16:52,447 Vem är det? 294 00:16:56,817 --> 00:16:57,647 - Tala! 295 00:17:01,817 --> 00:17:03,677 – Han heter John Vudry. 296 00:17:06,717 --> 00:17:09,176 - Vem fan är John Vudry? 297 00:17:09,177 --> 00:17:11,877 - Han var min assistent, min vän. 298 00:17:13,947 --> 00:17:16,317 I fem år har vi hade ett fint liv. 299 00:17:20,047 --> 00:17:22,717 Så en dag, vi gick för att träffa en familj 300 00:17:24,177 --> 00:17:27,017 vars dotter hade dog av ett fall. 301 00:17:28,217 --> 00:17:30,276 Det var tvist över betalningen, 302 00:17:30,277 --> 00:17:33,177 vilket kan vara svårt med sörjande familjer. 303 00:17:34,777 --> 00:17:37,046 Och efter att allt var klart, 304 00:17:37,047 --> 00:17:40,547 Jag gick till rummet där flickan höll på att väckas, 305 00:17:41,717 --> 00:17:43,017 och det var då jag såg honom. 306 00:17:45,077 --> 00:17:47,346 Jag såg honom skära henne. 307 00:17:47,347 --> 00:17:48,976 - Den döda flickan? 308 00:17:48,977 --> 00:17:51,217 – Ja, det hade han varit 309 00:17:53,177 --> 00:17:54,617 orena lik. 310 00:17:55,617 --> 00:17:57,977 Unga, gamla, pojkar, flickor. 311 00:18:00,377 --> 00:18:02,176 Närhelst möjligheten dök upp. 312 00:18:02,177 --> 00:18:04,816 - Ni irländare är jävla mörka. 313 00:18:04,817 --> 00:18:08,447 – Jag kastade ut honom, men sedan Jag kunde inte berätta för någon. 314 00:18:10,047 --> 00:18:10,877 så jag, 315 00:18:11,747 --> 00:18:13,446 Jag döljde det bara. 316 00:18:13,447 --> 00:18:15,517 - Så du visste om allt av detta från början? 317 00:18:17,447 --> 00:18:18,376 Du kunde ha stoppat det. 318 00:18:18,377 --> 00:18:20,746 – Men sedan försvann han. 319 00:18:20,747 --> 00:18:23,177 Jag förleddes att tro det han hade begått självmord. 320 00:18:24,647 --> 00:18:26,646 Det var först när jag såg fotografiet 321 00:18:26,647 --> 00:18:28,077 att Regan hade hittat det 322 00:18:29,747 --> 00:18:31,717 Jag misstänkte kanske att han hade kommit tillbaka. 323 00:18:32,617 --> 00:18:33,947 Men jag förträngde det bara. 324 00:18:37,647 --> 00:18:39,717 Och sedan, när Henry mördades, 325 00:18:41,047 --> 00:18:42,947 Jag visste att jag inte kunde skydda någon. 326 00:18:44,717 --> 00:18:48,447 Så jag tog ett beslut att gå och berätta allt för Regan. 327 00:18:50,847 --> 00:18:52,016 - Skjut honom inte. 328 00:18:52,017 --> 00:18:53,546 - Snälla, det är han bara min kusk. 329 00:18:53,547 --> 00:18:54,716 - Bara? 330 00:18:54,717 --> 00:18:55,946 - Kom in, kusk. 331 00:18:55,947 --> 00:18:57,947 Sätt dig där borta. 332 00:19:03,217 --> 00:19:05,876 - Snälla berätta för mig någons stängde ytterdörren. 333 00:19:05,877 --> 00:19:07,176 - Det gjorde jag. 334 00:19:07,177 --> 00:19:09,516 Ingen idé att ha den öppen, inte i detta väder. 335 00:19:09,517 --> 00:19:11,016 – Men jag stängde den. 336 00:19:11,017 --> 00:19:12,616 - Du lämnade den på spärren. 337 00:19:12,617 --> 00:19:13,976 - Det var på lås när jag kom in. 338 00:19:13,977 --> 00:19:14,817 - Håll käften! 339 00:19:15,977 --> 00:19:18,176 Ange ditt ärende, kusk. 340 00:19:18,177 --> 00:19:21,077 - Åh, jag har ett brev för herr Blennerhasset. 341 00:19:24,547 --> 00:19:25,377 Det är han, sir. 342 00:19:26,547 --> 00:19:28,446 - WHO? 343 00:19:28,447 --> 00:19:30,217 - Den gamla assistenten. 344 00:19:37,517 --> 00:19:38,847 - Han har Nancy. 345 00:19:40,077 --> 00:19:41,176 - Var? 346 00:19:41,177 --> 00:19:42,616 - I Wicklow-bergen. 347 00:19:42,617 --> 00:19:44,246 - Vi går. 348 00:19:44,247 --> 00:19:46,847 – Nej, han vill bara ha mig. 349 00:19:49,417 --> 00:19:50,647 På egen hand. 350 00:19:58,917 --> 00:20:01,677 - Ingen går ingenstans om jag inte säger det. 351 00:20:02,617 --> 00:20:03,657 - Öppna den nu, kom igen. 352 00:20:06,317 --> 00:20:09,046 Bushrod Whacker, kom ut med händerna uppåt, 353 00:20:09,047 --> 00:20:10,776 din skurkaktiga jänkare. 354 00:20:10,777 --> 00:20:13,146 - Den här jäveln ringde är jag en jävla jänkare? 355 00:20:13,147 --> 00:20:15,346 En skurk säger han? 356 00:20:15,347 --> 00:20:17,647 Mr Whacker, Jag vet att du är där inne! 357 00:20:19,317 --> 00:20:21,976 - Jag måste hitta Vudry, och sätta stopp för detta. 358 00:20:21,977 --> 00:20:24,916 Om polisen ingriper, han kommer att döda henne. 359 00:20:24,917 --> 00:20:26,416 Jag behöver din hjälp. 360 00:20:26,417 --> 00:20:27,317 - Ja, självklart. 361 00:20:29,977 --> 00:20:32,116 - Vad du än är behöver, Mr Whacker, 362 00:20:32,117 --> 00:20:33,576 Jag kommer för alltid att stå i din skuld, 363 00:20:33,577 --> 00:20:35,347 men vi måste komma till Nancy. 364 00:20:37,277 --> 00:20:38,876 - Jävlar. 365 00:20:38,877 --> 00:20:41,546 Just nu, hämta din slagram! 366 00:20:41,547 --> 00:20:42,547 - Jag ljög för dig. 367 00:20:43,747 --> 00:20:44,876 - Du tjuvde det här från mig? 368 00:20:44,877 --> 00:20:47,276 - Nej, jag av misstag tjuvt det. 369 00:20:47,277 --> 00:20:49,346 Ge det till detektiv Regan. 370 00:20:49,347 --> 00:20:50,247 Lita bara på honom. 371 00:20:51,447 --> 00:20:53,247 En, två! 372 00:20:55,877 --> 00:20:57,446 Igen! 373 00:20:57,447 --> 00:20:58,476 - Du tror att han är det kommer tro vad som helst 374 00:20:58,477 --> 00:20:59,716 som kommer ut ur min mun 375 00:20:59,717 --> 00:21:01,197 när han ser vad Jag har betalat pengar för? 376 00:21:02,217 --> 00:21:03,716 Blennerhasset! 377 00:21:03,717 --> 00:21:06,377 - Mr. Whacker kanske inte är det den mest lämpliga förhandlaren. 378 00:21:07,447 --> 00:21:08,776 Kom igen grabbar! 379 00:21:08,777 --> 00:21:10,377 En, två. 380 00:21:13,777 --> 00:21:14,876 - Ge det här till Regan. 381 00:21:14,877 --> 00:21:16,377 Vi lämnar bäst bakvägen. 382 00:21:17,247 --> 00:21:18,747 – Jag vill att min oskuld ska bevisas. 383 00:21:20,747 --> 00:21:22,316 Okej. 384 00:21:22,317 --> 00:21:24,676 - Okej, stoppa korridoren. 385 00:21:24,677 --> 00:21:26,476 - Ann har parkerat på baksidan. 386 00:21:26,477 --> 00:21:28,046 Var försiktig med henne, hör du? 387 00:21:28,047 --> 00:21:29,176 - Skulle du låta mig rida din häst? 388 00:21:29,177 --> 00:21:31,176 - Jag sa var försiktig med henne. 389 00:21:31,177 --> 00:21:33,017 Släpp in oss. 390 00:21:39,747 --> 00:21:41,216 Grabbar kom igen, snabbt, snabbt! 391 00:21:41,217 --> 00:21:43,176 - Okej grabbar. 392 00:21:43,177 --> 00:21:48,176 Låt oss bara sakta ner det här ner snällt och försiktigt nu, 393 00:21:48,177 --> 00:21:52,816 innan någon blir skjuten i ansiktet, nämligen mig. 394 00:21:52,817 --> 00:21:54,317 - Oroa dig inte, Carruthers pojke. 395 00:21:55,217 --> 00:21:57,046 Vi tar dig ur det här. 396 00:21:57,047 --> 00:21:59,176 - Åh, jag mår bra. 397 00:21:59,177 --> 00:22:03,317 Jag behövde dig bara att alla sakta ner. 398 00:22:04,317 --> 00:22:05,546 - Varför? 399 00:22:05,547 --> 00:22:09,346 - Så jag kan säga berättelsen tydligt. 400 00:22:09,347 --> 00:22:14,347 För det är en fråga mycket brådskande. 401 00:22:51,017 --> 00:22:51,817 - Vad är det här? 402 00:22:54,177 --> 00:22:54,947 - Nancy. 403 00:22:55,877 --> 00:22:57,716 Det är en fotostudio. 404 00:22:57,717 --> 00:22:58,817 Är det inte självklart? 405 00:23:12,377 --> 00:23:13,947 - Ann, kom igen, gå! 406 00:23:15,717 --> 00:23:16,517 Flytta! 407 00:23:22,917 --> 00:23:25,177 Jag tror inte att hon rör på sig. 408 00:23:28,617 --> 00:23:29,447 Hej. 409 00:23:30,277 --> 00:23:31,177 Hon rör sig inte. 410 00:23:37,447 --> 00:23:38,946 Tror vi måste gå till fots. 411 00:23:38,947 --> 00:23:40,317 Låt oss skynda oss. 412 00:23:46,047 --> 00:23:47,616 - Rör dig inte. 413 00:23:47,617 --> 00:23:50,177 Tja, inte det du kan röra dig mycket. 414 00:23:51,717 --> 00:23:54,316 Jag menar, du kan sparka och skrik allt du vill, Nancy, 415 00:23:54,317 --> 00:23:56,446 men vi är mitt i de blodiga Wicklow-bergen, 416 00:23:56,447 --> 00:23:57,617 så lycka till till dig. 417 00:23:59,447 --> 00:24:01,776 - Du mördade min bror. 418 00:24:01,777 --> 00:24:05,076 - Åh, jag slaktade han som en gris, ja, 419 00:24:05,077 --> 00:24:06,246 men han stal ett fotoalbum 420 00:24:06,247 --> 00:24:08,446 Jag fick inte en chans att slutföra. 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,516 Och det var en provision, du vet. 422 00:24:10,517 --> 00:24:11,677 Jag måste få betalt. 423 00:24:13,847 --> 00:24:15,777 Så många tomma sidor kvar att fylla. 424 00:24:18,947 --> 00:24:20,247 - Jag har inte ditt album. 425 00:24:21,217 --> 00:24:22,047 - Jag vet. 426 00:24:23,517 --> 00:24:26,816 Oroa dig inte, mina arbetsgivare har fördubblat sina ansträngningar 427 00:24:26,817 --> 00:24:31,817 för att få tillbaka den och lämna mig fri att fortsätta mitt arbete. 428 00:24:33,717 --> 00:24:36,177 - Du är en sällsynt typ av jävel. 429 00:24:37,447 --> 00:24:38,777 - Åh Nancy, 430 00:24:39,947 --> 00:24:42,347 den sällsynta jäveln som går. 431 00:24:43,817 --> 00:24:45,416 Du skulle inte hitta en jävel som jag 432 00:24:45,417 --> 00:24:47,177 i alla gamla hörn av Dublin. 433 00:25:18,217 --> 00:25:20,077 Du var verkligen en bra knäck, Nancy. 434 00:25:21,317 --> 00:25:23,277 Du är en absolut tonic. 435 00:25:24,947 --> 00:25:27,747 Jag vet inte hur du klarade dig det kommer från den där duschen. 436 00:25:29,177 --> 00:25:31,617 Brock klarade det, antar jag, under den längsta tiden. 437 00:25:36,177 --> 00:25:37,717 - När du var hans assistent. 438 00:25:40,877 --> 00:25:42,477 - Vi kunde ha haft ett härligt liv. 439 00:25:43,847 --> 00:25:46,617 Om han bara inte vore det dömande om mina vanor. 440 00:25:53,717 --> 00:25:54,976 Han förde mig in i sin värld, 441 00:25:54,977 --> 00:25:56,647 och så tog han det allt ifrån mig. 442 00:25:58,277 --> 00:25:59,977 Nu ska jag ta det från honom. 443 00:26:05,517 --> 00:26:07,177 - Den har redan tagits bort. 444 00:26:08,217 --> 00:26:09,317 Kan du inte se det? 445 00:26:10,517 --> 00:26:13,017 Han har sörjt det under de senaste 10 åren. 446 00:26:14,177 --> 00:26:17,477 Han förstörde inte din livet, du förstörde hans. 447 00:26:21,277 --> 00:26:22,277 - Ja då, 448 00:26:23,477 --> 00:26:26,177 det är dags att släppa honom av hans elände, eller hur? 449 00:26:27,177 --> 00:26:28,816 Nu när jag har bemästrat mitt yrke, 450 00:26:28,817 --> 00:26:31,517 det är dags att ta över dödsfotograferingsverksamhet. 451 00:26:32,917 --> 00:26:36,377 Lärlingen blir mästare, som det ska vara. 452 00:26:45,417 --> 00:26:46,747 Och så äntligen. 453 00:26:47,847 --> 00:26:49,746 - För fan. 454 00:26:49,747 --> 00:26:52,176 – De gick ut genom fönstret, 455 00:26:52,177 --> 00:26:55,246 du kom misshandlande genom dörren, 456 00:26:55,247 --> 00:26:57,247 och här är vi. 457 00:26:59,347 --> 00:27:00,177 - Nu. 458 00:27:03,317 --> 00:27:05,817 Se detta som en kapitulation 459 00:27:06,877 --> 00:27:08,676 trygg i kunskapen 460 00:27:08,677 --> 00:27:11,717 att jag är oskyldig man i allt detta mord. 461 00:27:20,017 --> 00:27:20,947 - Och, 462 00:27:24,917 --> 00:27:27,576 Mr. Blennerhasset sa att jag kunde 463 00:27:27,577 --> 00:27:30,047 anförtro detta fotoalbum till dig. 464 00:27:55,817 --> 00:27:57,216 - Män, ta in de här pojkarna. 465 00:27:57,217 --> 00:27:58,316 - Ja sir. - Kom igen, du. 466 00:27:58,317 --> 00:27:59,317 Kom igen nu. 467 00:28:08,777 --> 00:28:11,817 - Gå in nu och gör det dig själv trevlig och bekväm. 468 00:28:20,917 --> 00:28:22,547 - Kan jag få en kopp kaffe? 469 00:28:24,777 --> 00:28:28,016 – Det är inte så det fungerar här överhuvudtaget, pojke. 470 00:28:28,017 --> 00:28:29,847 Mordmisstänkta får inte kaffe. 471 00:28:31,817 --> 00:28:34,246 - De sa till mig att du är den bara en jag borde lita på, 472 00:28:34,247 --> 00:28:36,376 så om jag ska prata, 473 00:28:36,377 --> 00:28:37,546 vi kommer att behöva mycket av det. 474 00:28:37,547 --> 00:28:38,377 - Regan? 475 00:28:48,217 --> 00:28:52,176 Roper berättar för mig om den misstänkte hjälpte Blennerhasset och Molloy 476 00:28:52,177 --> 00:28:54,617 fly för vissa räddningsaktion? 477 00:28:58,447 --> 00:29:00,016 - Ja sir. 478 00:29:00,017 --> 00:29:02,416 Men jag vill ifrågasätta Mr Whacker här. 479 00:29:02,417 --> 00:29:03,716 - Hitta de där männen. 480 00:29:03,717 --> 00:29:05,377 Mr Whacker inte går någonstans. 481 00:29:15,447 --> 00:29:17,246 - Säkert en av er jävlar 482 00:29:17,247 --> 00:29:20,217 vet hur man gör en anständig kopp kaffe. 483 00:29:31,377 --> 00:29:34,746 - Kom ihåg hur han skulle klä dig upp och ge dig riktning, 484 00:29:34,747 --> 00:29:35,647 och du älskade det, 485 00:29:37,317 --> 00:29:41,017 och ändå märkte du aldrig jag, din publik. 486 00:29:42,547 --> 00:29:44,177 - Du är tydligt oanvändbar. 487 00:29:46,517 --> 00:29:48,076 - Titta på dig nu. 488 00:29:48,077 --> 00:29:49,847 Du kan inte behålla din blicken borta från mig. 489 00:29:51,547 --> 00:29:53,517 Jag trodde du kanske känner igen mig, 490 00:29:54,417 --> 00:29:57,177 men jag var glad när du inte gjorde det. 491 00:30:00,717 --> 00:30:03,147 Jag visste då att han skulle behöll alla mina hemligheter. 492 00:30:24,677 --> 00:30:28,576 - Nu om kusken flyttar mot mig tar du honom. 493 00:30:28,577 --> 00:30:30,316 - Men du är i Vudrys fälla. 494 00:30:30,317 --> 00:30:33,146 Tänk om han bara sticker en kniv i halsen där och då? 495 00:30:33,147 --> 00:30:35,047 - Det är inte hans stil. 496 00:30:47,017 --> 00:30:50,776 - Carruthers, om de är det samarbeta med en mördare, 497 00:30:50,777 --> 00:30:52,247 du måste berätta för mig. 498 00:30:53,317 --> 00:30:55,177 Vi behöver DMP-män där. 499 00:30:57,817 --> 00:31:00,447 – Om de ville ha DMP-män där, 500 00:31:01,677 --> 00:31:03,847 det kommer att finnas DMP-män där. 501 00:31:07,747 --> 00:31:08,876 Det brinner! 502 00:31:08,877 --> 00:31:11,377 - Öppna den jävla dörren, eld! 503 00:31:13,347 --> 00:31:14,376 Brand! 504 00:31:14,377 --> 00:31:15,316 - Rör dig inte. 505 00:31:15,317 --> 00:31:17,946 Få mig härifrån! 506 00:31:17,947 --> 00:31:19,676 Brand! 507 00:31:19,677 --> 00:31:21,617 - Kom tillbaka, kom tillbaka! 508 00:31:25,177 --> 00:31:26,617 Jesus Kristus! 509 00:31:31,177 --> 00:31:32,716 Ring brandkåren. 510 00:31:32,717 --> 00:31:34,547 Ring brandkåren! 511 00:31:36,847 --> 00:31:37,816 Jesus Kristus! 512 00:31:37,817 --> 00:31:38,617 jävla... 513 00:31:56,377 --> 00:31:58,877 - Jag tror att du väntar mig. 514 00:32:22,947 --> 00:32:25,176 - Titta så modig du har blivit. 515 00:32:25,177 --> 00:32:27,776 - Åh Nancy, jag är så ledsen. 516 00:32:27,777 --> 00:32:29,676 - Jag är också ledsen. 517 00:32:29,677 --> 00:32:32,477 Jag borde ha presenterat dig till min skönhet, Percy. 518 00:32:33,917 --> 00:32:35,447 - Titta på det där ansiktet. 519 00:32:37,017 --> 00:32:38,647 Nu är det en bild. 520 00:32:39,677 --> 00:32:40,977 Det är en rätt bild. 521 00:32:46,947 --> 00:32:48,917 - Så du har gått framåt till mord, John. 522 00:32:50,177 --> 00:32:53,446 Ganska språnget från orena lik. 523 00:32:53,447 --> 00:32:56,677 - Det är bara en förolämpning, eller hur? 524 00:32:59,017 --> 00:33:00,416 - Du behöver inte veta. 525 00:33:00,417 --> 00:33:02,416 - Det har varit din strategi hela tiden, farbror, 526 00:33:02,417 --> 00:33:05,677 och se vart det har hamnat jag, tack snälla. 527 00:33:06,817 --> 00:33:09,177 – Jag var aldrig död för dig, var jag det? 528 00:33:13,717 --> 00:33:14,517 - Det var du. 529 00:33:16,577 --> 00:33:18,646 Jag har aldrig anmält dig. 530 00:33:18,647 --> 00:33:20,177 Jag pratade aldrig om dig. 531 00:33:21,277 --> 00:33:24,476 Och jag vägrade låta dina indiskretioner 532 00:33:24,477 --> 00:33:26,616 förstöra mitt rykte. 533 00:33:26,617 --> 00:33:27,647 - Herregud, Brock. 534 00:33:28,847 --> 00:33:30,817 Du har blivit hård dyster, eller hur? 535 00:33:32,347 --> 00:33:35,816 Du kanske inte borde ha gjort det sparkade ut mig på gatan. 536 00:33:35,817 --> 00:33:39,416 - Det visade sig du Var en förvirrad djävul, John. 537 00:33:39,417 --> 00:33:40,247 Tyvärr. 538 00:33:41,647 --> 00:33:45,477 – Nja, jag var inte lika lugn under press som jag är nu. 539 00:33:46,617 --> 00:33:48,617 Jag har blivit fruktansvärt bra på att ta min tid, 540 00:33:49,617 --> 00:33:51,177 väntar på det perfekta ögonblicket, 541 00:33:52,377 --> 00:33:54,616 väntar på rätt provision. 542 00:33:54,617 --> 00:33:55,447 Nej. 543 00:33:56,447 --> 00:33:57,277 Nej. 544 00:33:59,477 --> 00:34:01,247 Det får du inte spela hjälten nu. 545 00:34:02,917 --> 00:34:03,716 Du hade din chans. 546 00:34:03,717 --> 00:34:05,047 - Släpp henne, John. 547 00:34:09,577 --> 00:34:14,447 Låt henne gå och jag kommer att ta hennes plats. 548 00:34:19,477 --> 00:34:21,177 Ingen skada kommer till dig, Nancy. 549 00:34:44,717 --> 00:34:45,547 Jag är ledsen. 550 00:34:46,777 --> 00:34:47,617 - Spara mig. 551 00:35:15,317 --> 00:35:18,176 - Knowles, ta in henne. 552 00:35:18,177 --> 00:35:19,316 - Jag trodde du skulle släppa henne. 553 00:35:19,317 --> 00:35:20,947 - Åh, nej. 554 00:35:22,217 --> 00:35:23,916 Jag ville bara få upp dina förhoppningar. 555 00:35:23,917 --> 00:35:25,047 Är inte det roligt? 556 00:35:26,377 --> 00:35:27,217 Knowles. 557 00:35:32,177 --> 00:35:33,517 - Du kommer att ångra det. 558 00:35:36,277 --> 00:35:38,177 - Tja, jag ångrar a många saker, alltså. 559 00:35:40,417 --> 00:35:42,246 - Var säker, det här är inget minne 560 00:35:42,247 --> 00:35:44,176 att jag behöver foto, kära Brock. 561 00:35:44,177 --> 00:35:46,317 Jag kommer ihåg det för så länge jag lever. 562 00:36:22,817 --> 00:36:25,017 Brock, snälla. 563 00:36:27,947 --> 00:36:30,317 Jag dör inte få detta att försvinna. 564 00:36:32,447 --> 00:36:35,547 De vet om oss, om allt. 565 00:36:37,047 --> 00:36:38,177 - Tyst, John. 566 00:36:42,647 --> 00:36:44,177 Det här är din tid. 567 00:36:45,977 --> 00:36:46,817 Shh. 568 00:36:48,677 --> 00:36:49,517 Låt det gå. 569 00:36:51,817 --> 00:36:53,477 Shh, släpp det John. 570 00:37:14,317 --> 00:37:16,076 - Ja, vad är vi ska man berätta för folk? 571 00:37:16,077 --> 00:37:20,917 Den jäveln spontant förbränd? 572 00:37:31,577 --> 00:37:32,516 - Den här jäveln. 573 00:37:32,517 --> 00:37:33,517 - Den jäveln! 574 00:37:36,477 --> 00:37:37,646 Du dödade honom. 575 00:37:37,647 --> 00:37:39,177 – Det var en olycka. 576 00:37:40,247 --> 00:37:41,646 - Var det? 577 00:37:41,647 --> 00:37:42,477 - Ja. 578 00:37:46,047 --> 00:37:48,246 - Jag har kusken uppspärrad utanför. 579 00:37:48,247 --> 00:37:49,517 Han rör sig ingenstans. 580 00:37:53,017 --> 00:37:54,817 – Jag skulle vilja ta ett fotografi. 581 00:37:56,047 --> 00:37:58,246 Bara ett litet minne. 582 00:37:58,247 --> 00:38:00,276 – Jag vill inte ha någon del av det här. 583 00:38:00,277 --> 00:38:01,416 - Vi måste varna Regan 584 00:38:01,417 --> 00:38:03,516 om denna organisation av psykopater. 585 00:38:03,517 --> 00:38:04,346 - Nej, det gör vi inte, Molloy. 586 00:38:04,347 --> 00:38:05,946 - Nej? 587 00:38:05,947 --> 00:38:07,617 Har du inte lärt dig din läxa? 588 00:38:10,247 --> 00:38:12,017 - John Percy Vudry är död. 589 00:38:13,747 --> 00:38:15,917 Och hans vendetta mot mig är död. 590 00:38:17,277 --> 00:38:21,046 Nu behöver vi inte antagonisera sina arbetsgivare. 591 00:38:21,047 --> 00:38:22,176 Vi har sett längder de går till 592 00:38:22,177 --> 00:38:23,646 för att dölja sina grymheter. 593 00:38:23,647 --> 00:38:28,476 - Och du vill att vi ska hjälpa till döljer de det, ännu mer? 594 00:38:28,477 --> 00:38:30,176 – Det här kommer att skydda oss. 595 00:38:30,177 --> 00:38:31,977 - Skydda din rykte, menar du. 596 00:38:35,217 --> 00:38:36,077 - Och du, Nancy. 597 00:38:37,477 --> 00:38:41,277 På mitt eget konstiga sätt har jag gjort det alltid försökt hålla dig säker. 598 00:38:43,177 --> 00:38:44,977 Det är därför jag skickade iväg er båda, 599 00:38:46,177 --> 00:38:48,046 för att hålla dig från fara. 600 00:38:48,047 --> 00:38:49,447 - Kallar du det här? 601 00:38:53,617 --> 00:38:54,447 - Okej. 602 00:38:56,577 --> 00:38:57,417 Jag är ledsen. 603 00:38:58,547 --> 00:38:59,477 Jag gjorde ett misstag. 604 00:39:01,717 --> 00:39:04,617 Men dessa människor, vem de än är, 605 00:39:06,317 --> 00:39:08,177 om de tycker det vi är ett hot, 606 00:39:10,047 --> 00:39:13,277 de kommer att slå mot oss och våra nära och kära. 607 00:39:15,817 --> 00:39:20,817 Så detta kan fungera som en varning för att lämna oss ifred. 608 00:39:21,977 --> 00:39:23,346 - Men om Regan har det fotoalbum, det är... 609 00:39:23,347 --> 00:39:26,047 – Då blir de hans problem, inte vårt. 610 00:39:28,577 --> 00:39:29,947 – Du gör det du behöver göra. 611 00:39:31,577 --> 00:39:33,217 Jag ska göra det här. 612 00:39:43,477 --> 00:39:45,016 - Bra man, frigjord 613 00:39:45,017 --> 00:39:47,476 för din vilda gåsjakt Freddy och det är därför jag... 614 00:39:47,477 --> 00:39:50,376 – Jag hade ett album av mordfotografering. 615 00:39:50,377 --> 00:39:51,916 Roper, du såg det. 616 00:39:51,917 --> 00:39:53,446 - Ja, jag fick en skymt, men det kunde ha varit en bluff. 617 00:39:53,447 --> 00:39:55,476 - Titta, måste du har allt i färg 618 00:39:55,477 --> 00:39:57,216 framför dina ögon innan du dömer? 619 00:39:57,217 --> 00:39:59,746 du är helt jävla pox av en man. 620 00:39:59,747 --> 00:40:00,976 - Freddy! 621 00:40:00,977 --> 00:40:01,817 Språk! 622 00:40:03,147 --> 00:40:04,516 Okej, var är detta bevis nu? 623 00:40:04,517 --> 00:40:06,016 - Ja, det brann. 624 00:40:06,017 --> 00:40:07,416 - Ja, och det samling av fotografier 625 00:40:07,417 --> 00:40:08,946 bara försvann, försvunnit på dig? 626 00:40:08,947 --> 00:40:12,016 -Tänker du inte att ibland kanske, 627 00:40:12,017 --> 00:40:14,616 bara kanske, det är jag på något stort, 628 00:40:14,617 --> 00:40:15,816 och någon försöker att döda de här jävlarna 629 00:40:15,817 --> 00:40:17,276 från att sluta prata. 630 00:40:17,277 --> 00:40:19,016 – Du drar utländskt galningar i förvar 631 00:40:19,017 --> 00:40:20,646 där de lämnas till sina egna enheter 632 00:40:20,647 --> 00:40:22,776 och ta livet av sig! 633 00:40:22,777 --> 00:40:24,746 Rensa upp den här röran nu. 634 00:40:24,747 --> 00:40:25,577 Guds skull! 635 00:40:29,477 --> 00:40:32,847 -Jesus, jag hoppas att det är det slutet på det nu. 636 00:40:52,847 --> 00:40:54,517 Albumet försvann. 637 00:40:55,777 --> 00:40:56,617 Som mig fall. 638 00:40:58,677 --> 00:41:00,847 - Eller gått upp in rök som Yank. 639 00:41:02,047 --> 00:41:03,516 Du kan vara säker nu han ligger inte bakom det, 640 00:41:03,517 --> 00:41:06,516 och han brände till en aske nere i stadens bårhus. 641 00:41:06,517 --> 00:41:08,217 Bara för fan ben kvar på honom. 642 00:41:09,517 --> 00:41:11,617 - Knölarna sved av honom. 643 00:41:12,777 --> 00:41:14,876 Någon ville ha honom döda, och de fick det. 644 00:41:14,877 --> 00:41:17,676 Och plockade in mina bevis när jag blev distraherad. 645 00:41:17,677 --> 00:41:21,177 - Fred, du kan inte lita på en enda jävel där inne längre. 646 00:41:24,247 --> 00:41:25,317 - Du har rätt, flicka. 647 00:41:26,347 --> 00:41:28,347 Inte en enda jävel. 648 00:41:37,917 --> 00:41:39,546 - Carruthers, har du inte låst? 649 00:41:39,547 --> 00:41:41,017 - Visst, jag gjorde inget fel. 650 00:41:51,177 --> 00:41:52,876 - Nancy, snälla lyssna. 651 00:41:52,877 --> 00:41:54,716 Jag kommer att rätta till det, det gör jag. 652 00:41:54,717 --> 00:41:57,017 Det är bara det vi behöver att hålla sig borta från problem. 653 00:41:58,017 --> 00:41:59,846 - Regan vet att du ljög för honom. 654 00:41:59,847 --> 00:42:01,176 Vi ljög alla för honom. 655 00:42:01,177 --> 00:42:02,716 – Precis, det är därför vi måste täcka över det. 656 00:42:02,717 --> 00:42:04,976 - Och vad ska du göra när han kommer efter dig med bevis? 657 00:42:04,977 --> 00:42:07,346 - Det tror jag inte vara ett problem längre. 658 00:42:07,347 --> 00:42:08,976 Det var dramatik i barackerna. 659 00:42:08,977 --> 00:42:12,176 The Yank och albumet, gått upp i lågor. 660 00:42:12,177 --> 00:42:13,946 – Kul att någon gjorde det. 661 00:42:13,947 --> 00:42:16,276 - Jag förväntar mig att de blir det ringer dig snart, sir. 662 00:42:16,277 --> 00:42:17,217 - Åh, kan inte vänta. 663 00:42:18,477 --> 00:42:19,317 Titta, Molloy. 664 00:42:20,777 --> 00:42:22,746 Snälla lämna inte min anställning. 665 00:42:22,747 --> 00:42:24,677 Jag tror att vi gör en bra team, eller hur? 666 00:42:26,317 --> 00:42:27,776 – Jag har haft tid. 667 00:42:27,777 --> 00:42:29,377 Tack för lärlingsutbildning. 668 00:42:34,247 --> 00:42:35,077 - Molloy. 669 00:42:36,417 --> 00:42:38,217 Det har varit härligt att lära känna dig. 670 00:42:42,417 --> 00:42:44,247 Skriv gärna till mig om du vill. 671 00:42:45,217 --> 00:42:46,517 - Ja, självklart. 672 00:42:49,747 --> 00:42:51,316 - Bra. 673 00:42:51,317 --> 00:42:52,477 Det ska vi göra. 674 00:42:56,947 --> 00:42:58,447 Packa ihop det sista av mina saker. 675 00:43:03,547 --> 00:43:04,816 – Mina intentioner var goda. 676 00:43:04,817 --> 00:43:06,377 Det är bara min sätt behöver arbete. 677 00:43:13,217 --> 00:43:15,677 - När min fru dog, jag aldrig hade ett foto av henne. 678 00:43:18,647 --> 00:43:20,176 - Jag visste inte, Molloy. 679 00:43:20,177 --> 00:43:21,417 – Nej, det gjorde du, du visste. 680 00:43:23,947 --> 00:43:25,877 Innan jag träffade dig, jag skrev ett brev till dig. 681 00:43:27,677 --> 00:43:30,316 Jag förklarade vad jag hade råd med, 682 00:43:30,317 --> 00:43:31,977 och du aldrig ens svarade mig. 683 00:43:35,017 --> 00:43:36,947 Det var bara affärer för dig som gillar. 684 00:43:40,917 --> 00:43:42,617 Jag vill inte vara det typ av fotograf. 685 00:43:47,077 --> 00:43:49,747 - Du kommer att bli en väldigt bra fotograf, Molloy. 686 00:43:51,277 --> 00:43:52,317 - Tack. 687 00:43:54,377 --> 00:43:55,217 Lycka till. 688 00:44:04,717 --> 00:44:08,177 – Ah, han var inte sämst på det. 689 00:44:28,477 --> 00:44:32,017 - Nancy, du är alldeles för smart att bo i det bårhuset. 690 00:44:33,517 --> 00:44:35,916 - Och bo kvar i ditt bårhus? 691 00:44:35,917 --> 00:44:36,947 Nej tack. 692 00:44:38,977 --> 00:44:42,546 Du stoppade mig att besöka pga vad som hände med honom. 693 00:44:42,547 --> 00:44:43,616 - Nancy, du förstår inte. 694 00:44:43,617 --> 00:44:44,447 - Nej. 695 00:44:45,377 --> 00:44:46,677 Jag tror att jag gör det. 696 00:44:49,617 --> 00:44:51,177 Du brydde dig om honom, eller hur? 697 00:44:53,217 --> 00:44:56,847 Du brydde dig om honom, och han var ett monster. 698 00:44:59,617 --> 00:45:01,317 Inte ens nu kan du berätta sanningen. 699 00:45:03,047 --> 00:45:06,577 Kommer alla dina hemligheter vara värt det på din dödsbädd 700 00:45:08,047 --> 00:45:10,177 när det inte finns någon där höra dig bekänna dem? 701 00:45:11,817 --> 00:45:13,717 - Det skulle jag verkligen föredrar om du stannade. 702 00:45:15,077 --> 00:45:17,177 Du har verkligen varit en stor hjälp för verksamheten. 703 00:45:20,217 --> 00:45:22,577 - Du har varit ett minnesmärke fotograf hur länge? 704 00:45:23,577 --> 00:45:25,047 - Nästan 20 år. 705 00:45:27,217 --> 00:45:28,976 – Snart så mycket folk kommer att ha kameror 706 00:45:28,977 --> 00:45:32,077 att det kommer att finnas otaliga fotografier av levande, 707 00:45:33,417 --> 00:45:37,747 människor tillsammans i ögonblick, vara närvarande, levande. 708 00:45:40,477 --> 00:45:43,316 När man bara kunde har de bilderna, 709 00:45:43,317 --> 00:45:45,217 varför skulle du ens vill ha de döda? 710 00:45:52,617 --> 00:45:54,177 - Det här kom för dig. 711 00:45:56,247 --> 00:45:57,917 - Tack, Carruthers. 712 00:46:31,977 --> 00:46:33,776 - Jag hör att du går tillbaka till gravgrävningen. 713 00:46:33,777 --> 00:46:37,876 - Ja, inte länge, Bessie. 714 00:46:37,877 --> 00:46:38,717 - Bra man. 715 00:46:39,847 --> 00:46:42,746 Det är vad din pappa skulle vilja. 716 00:46:42,747 --> 00:46:44,547 Lämna det förflutna bakom sig. 717 00:46:47,447 --> 00:46:49,347 Behåll minnena.